ACCUEIL DÉPARTEMENT ENSEIGNEMENTS RECHERCHE ENSEIGNANTS ÉLÈVES RESSOURCES

Arménien

 

ARMENIAN BIBLIOGRAPHY

 

Daniel Petit (with the assistance of Agnès Ouzounian)

 

History of Armenia

Atamian, A., 2016. Histoire de l’Arménie. Vichy.

Dédéyan, G. (ed.), 2007. Histoire du peuple arménien. Toulouse.

Der Nersessian, S., 1969. The Armenians. London.

Grousset, R., 1947. Histoire de l’Arménie des origines à 1071. Paris.

Hewsen, R.H., 2001. Armenia : A Historical Atlas. Chicago, London.

+Mahé, A. et J.P., 2012. Histoire de l’Arménie : des origines à nos jours. Paris.

Mutafian, C. (ed.), 1993. Le Royaume arménien de Cilicie : XIIe-XIVe siècle. Paris.

Mutafian, C., 2012. L’Arménie du Levant. (Xie-XIVe siècle). Paris, 2 volumes.

Neumann, C.F., 1836. Versuch einer Geschichte der armenischen Literatur nach den Werken der Mechitaristen. Leipzig.

Redgate, A.E., 1998. The Armenians. Oxford.

Uluhogian, G., 2009. Gli Armeni. Bologna.

 

Introduction to the Armenian language

Ačaryan, H., 1940-1951. Հայոց լեզվի պատմութիւն [History of the Armenian language]. Erevan, 2 volumes.

Ajello, R., 1997. ‘Armeno’. A. Giacalone Ramat, P. Ramat (ed.). Le lingue indoeuropee. Bologna, p. 225-254.

Džaukjan, G., 1967. Очерки по истории дописьменного периода армянского языка [Essays on the history of the preliterate period of the Armenian language]. Erevan.

Džaukjan, G., 1970. Հայերեն եւ հնդեվրոպական հին լեզուներ [Armenian and the ancient Indo-European languages]. Erevan.

Hübschmann, H., 1875. ‘Über die stellung des armenischen im kreise der indogermanischen sprachen’. Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung, 23, p. 5-49.

Lamberterie, Ch. de., 1989. ‘Introduction à l’arménien classique’. Lalies, 10, p. 235-289.

+Lamberterie, Ch. de, 1994. ‘L’arménien classique’. F. Bader (ed.). Langues indo-européennes. Paris, p. 137-164.

Pisowicz, A., 1986. ‘Język ormiański [The Armenian language]’. L. Bednarczuk (ed.). Języki indoeuropejskie. Warszawa, I, p. 341-396.

Ritter, R.P., 1996. Introducción al Armenio antiguo. Madrid.

Schmitt, R., 1981. ‘Das Armenische als indogermanische Sprache’. Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung, 89, p. 3-30.

Solta, G.R., 1963. ‘Die armenische Sprache’. Armenisch und kaukasische Sprachen. Leiden, p. 80-128.

 

Philology and Literature

+Abeghian, M., 1944-1946. Հայոց հին գրականության պատմութուն [History of ancient Armenian literature]. Erevan, 2 volumes.

Adontz, N., 1970 [1915]. Denys le Thrace et les commentateurs arméniens. Lisboa.

Bardakjian, K.B., 2000. A Reference Guide to Modern Armenian Literature, 1500-1920. Detroit.

(Collective), 2012. Le livre arménien de la Renaissance aux Lumières : une culture en diaspora. Paris.

Cox, C., 1981. The Armenian Translation of Deuteronomy. Leuven.

Cox, C. (ed.), 1984. The Zohrab Bible. Ann Arbor, Delmar, New York.

Cox, C., 2006. Armenian Job : Reconstructed Greek Text, Critical Edition of the Armenian with English Translation. Leuven.

Garsoian, N., 1989. The Epic Histories attributed to Pʽawstos Buzand (Buzandaran Patmutʽiwnkʽ) : translation and commentary. Cambridge (Mass.).

Godel, V., 1990. La poésie arménienne du Ve siècle à nos jours. Paris.

+Hacikyan, A.J. et al., 1999. The Heritage of Armenian Literature. Detroit, 3 volumes.

Hairapetian, S., 1995. A History of Armenian Literature : From Ancient Times to the Nineteenth Century. Delmar, New York.

+Inglisian, V., 1963. ‘Die armenische Literatur’. Armenisch und kaukasische Sprachen. Leiden, p. 156-250.

Jensen, H., 1964. Altarmenische Chrestomathie mit einem Glossar. Heidelberg.

Kibarian, P.K., 1944. Պատմութիւն Հայ գրականութիան [History of the Armenian literature]. Venice.

+Künzle, B., 1984. Das altarmenische Evangelium. Bern, 2 volumes.

Lyonnet, S., 1934. ‘La version arménienne des Évangiles et son modèle grec’. Revue biblique, 43, p. 69-87.

Macler, F., 1920. L’Évangile arménien, édition phototypique du manuscrit n° 229 de la bibliothèque d’Etchmiadzin. Paris.

Mariès, L., Mercier, C., 1959. Eznik de Kolb, De Deo : édition, traduction française, notes et tables. Paris.

Sarkissian, K., 1960. A Brief Introduction to Armenian Christian Literature. London.

Metzger, B.M., 1977. The Early Versions of the New Testament. Oxford, p. 153-181 [‘The Armenian version’].

Thomson, R.W., 1976. Agathangelos. History of the Armenians (Armenian Text and English Translation of facing pages). Albany, New York.

Thomson, R.W., 1978. Moses Khorenats’i. History of Armenians : translation and commentary. Cambridge (Mass.).

Thomson, R.W., 1982. Ełišē, History of Vardan and the Armenian war : translation and commentary. Cambridge (Mass.).

Thomson, R.W., 1985. Thomas Artsruni. History of the House of the Artsrunikʽ : translation and commentary. Detroit.

Thomson, R.W., 1991. The History of Łazar Pʽarpecʽi. Atlanta.

Thomson, R.W., 1995. A Bibliography of Classical Armenian Literature to 1500 AD. Turnhout.

Weitenberg, J.J.S., 1992. Parallel Aligned Text and Bilingual Concordance of the Armenian and Greek Versions of the Book of Jonas. Amsterdam.

 

The Armenian Alphabet

+Eggenstein-Harutunian, M., 2012. Einführung in die armenische Schrift. Hamburg.

Mahé, J.P., 2006. L’alphabet arménien. Marseille.

+Mahé, J.P., 2018. L’alphabet arménien dans l’histoire et dans la mémoire. Paris.

Marquart, J., 1917. Über den Ursprung des armenischen Alphabetes im Zusammenhang mit der Biographie des hl. Mastoc̣. Wien.

Mouraviev, S., 2010. Erkataguir, ou Comment naquit l’alphabet arménien. Sankt Augustin.

Mutafian, C. (ed.), 2007. Arménie : la magie de l’écrit. Paris.

 

Classical Armenian

Bagratuni, A.K., 1852. Հայերէն քերականութիւն [Armenian grammar]. Venice.

Belardi, W., 2003. Elementi di armeno aureo. Rome, 2 volumes.

Carrière, A., 1883. Grammaire arménienne. Paris, translation of M. Lauer, 1869, with additions.

+Godel, R., 1975. An Introduction to the Study of Classical Armenian. Wiesbaden.

+Jensen, H., 1959. Altarmenische Grammatik. Heidelberg.

Lauer, M., 1869. Grammatik der classischen armenischen Sprache. Vienna.

+Meillet, A., 1913. Altarmenisches Elementarbuch. Heidelberg.

Minassian, M., 1996. Grammaire descriptive de l’arménien classique. Genève.

Minassian, M., 2000. Manuel pratique d’arménien ancien. Paris

Movsessian, P.L., 1959. Armenische Grammatik. Vienna.

Petermann, H., 1837. Grammatica linguae armenicae. Berlin.

+Pisowicz, A., 2001. Gramatyka ormiańska (grabar-aszcharabar). Kraków.

Roszko, F.C., 1970. A Classical Armenian Grammar. Indianapolis.

Thomson, R.W., 1989. An Introduction to Classical Armenian. Delmar, New York.

Tumanjan, E., 1971. Древнеармнский язык [The Old Armenian language]. Moskva.

Van Damme, D., 2004. Altarmenische Kurzgrammatik. Fribourg, Göttingen.

 

Middle Armenian

+Karst, J., 1901. Historische Grammatik des Kilikisch-Armenischen. Strassburg.

 

Modern Armenian

Abeghian, A., 1936. Neuarmenische Grammatik. Berlin, Leipzig.

Donabedian-Demopoulos, A., 2018. ‘Middle East and Beyond, Western Armenian at the crossroads : a sociolinguistic and typological sketch’. C. Bulut (ed.). Linguistic Minorities in Turkey and Turkic-Speaking Minorities of the Periphery. Wiesbaden, p. 89-148.

+Dum-Tragut, J., 2009. Armenian : Modern Eastern Armenian. Amsterdam.

Eggenstein-Harutunian, M., 2007. Lehrbuch der armenischen Sprache. Hamburg.

Feydit, F., 1969. Manuel de langue arménienne (arménien occidental moderne). Paris.

Gulian, K.H., 1902. Elementary Modern Armenian Grammar. London, New York, Heidelberg.

Hagopian, G., 2007. Armenian for Everyone. Western and Eastern Armenian in Parallel Lessons. Erevan, Los Angeles.

Macler, F., 1932. Chrestomathie de l’arménien moderne. Paris.

Melkonian, Z., 1990. Գործնական Քերականութիւն - Արդի Հայերէն Լեզուի (Միջին եւ Բարձրագոյն Դասընթացք [Practical Grammar of the Modern Armenian Language (Intermediate and Advanced)]. Los Angeles.

Minassian, M., 1981. Manuel pratique d’arménien occidental. Paris.

Pisowicz, A., 2001. Gramatyka ormiańska (grabar-aszcharabar) [Armenian grammar (grabar-aszcharabar)]. Kraków.

Sakayan, D., 2000. Modern Western Armenian for the English-Speaking World : A Contrastive Approach. Montreal.

Sakayan, D., 2007. Eastern Armenian for the English-Speaking World : A Contrastive Approach. Erevan.

Samuelian, T.J., 1989. A Course in Modern Western Armenian : Dictionary and Linguistic Notes. New York.

 

Dialectology

Adjarian, H.H., 1909. Classification des dialectes arméniens. Paris.

Greppin, J.A.C., 1986. Handbook of Armenian Dialectology. Delmar, New York.

Hanusz, J., 1886-1888. O języku Ormian polskich [On the language of the Polish Armenians]. Kraków, 2 volumes.

Łaribyan, A., 1953. Հայ բարբառագիտություն [Armenian dialectology]. Erevan.

+Martirosyan, H., 2018. ‘The Armenian dialects’. G. Haig, G. Khan (ed.). The Languages and Linguistics of Western Asia : An Areal Perspective. Berlin Boston, p. 46-105.

Maxudianz, M., 1912. Le parler arménien d’Akn (quartier bas). Paris.

 

Historical grammar

+Džaukjan, G., 1982. Сравительная грамматика армянского языка [Comparative grammar of the Armenian language]. Erevan.

Mann, S.E., 1968. An Armenian Historical Grammar in Latin Characters. London.

+Meillet, A., 21936. Esquisse d’une grammaire comparée de l’arménien classique. Vienne.

+Schmitt, R., 1981, 22004. Grammatik des Klassisch-Armenischen mit sprachvergleichenden Erläuterungen. Innsbruck.

 

Linguistic relationships

+Clackson, J., 1994. The Linguistic Relationships between Armenian and Greek. London.

Leroy, M., Mawet, F., 1986. La place de l’arménien dans les langues indo-européennes. Leuven.

Martirosyan, H., 2013. ‘The place of Armenian in the Indo-European language family : the relationship with Greek and Indo-Iranian’. Вопроы языкового родства [Journal of language relationship], 10, p. 85-138.

+Solta, G.R., 1960. Die Stellung des Armenischen im Kreise der indogermanischen Sprachen. Wien.

 

Loanwords

Benveniste, E., 1964. ‘Éléments parthes en arménien’. Revue des études arméniennes, 1, p. 1-39.

Bläsing, U., 1992. Armenisches Lehngut im Türkeitürkischen am Beispiel von Hemşin. Amsterdam.

+Bolognesi, G., 1960. Le fonti dialettali degli imprestiti iranici in armeno. Milano.

Brockelmann, C., 1893. ‘Die griechischen Fremwörter im Armenischen’. Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, 47, p. 1-42.

Dankoff, R., 1995. Armenian Loanwords in Turkish. Wiesbaden.

Deeters, G., 1927. Armenisch und Südkaukasich. Leipzig.

Gippert, J., 1993. Iranica Armeno-Iberica. Studien zu den iranischen Lehnwörtern im Armenischen und Georgischen. Vienna, 2 volumes.

Meillet, A., 1911-1912. ‘Sur les mots iraniens empruntés par l’arménien’. Mémoires de la Société de Linguistique de Paris, 17, p. 242-250.

Meyer, R., 2017. Iranian-Armenian Language Contact in and before the 5th Century CE. Dissertation Oxford.

Muradyan, G., 2012. Grecisms in Ancient Armenian. Leuven.

Pedersen, H., 1937. ‘Les isoglosses gréco-arméniennes’. Mélanges Pedersen. København, p. 15-33.

Schmitt, R., 1983. ‘Iranisches Lehngut im Armenischen’. Revue des études arméniennes, 17, p. 73-112.

Thumb, A., 1900. ‘Die griechischen Lehnwörter im Armenischen’. Byzantinische Zeitschrift, 9, p. 388-452.

 

Phonology

+Beekes, R.S.P., 2003. ‘Historical phonology of Classical Armenian’. In F. Kortlandt, 2003. Armeniaca. Ann Arbor, Delmar, New York, p. 133-211.

Greppin, J.A.C., 1973. Initial Vowel and Aspiration in Classical Armenian. Vienna.

Hammalian, S.J., 1984. A Generative Phonology of Old Armenian. Dissertation New York.

Pisowicz, A., 1976. Le développement du consonantisme arménien. Wrocław.

+Vaux, B., 1998. The Phonology of Armenian. Oxford.

 

Morphology

+Klingenschmitt, G., 1982. Das altarmenische Verbum. Wiesbaden.

Lyonnet, S., 1933. Le parfait en arménien classique. Paris.

+Matzinger, J., 2005. Untersuchungen zum altarmenischen Nomen : Die Flexion des Substantivs. Dettelbach.

Minassian, M., 1975-1976. ‘Le passif en arménien classique’. Revue des études arméniennes, 11, p. 19-81.

Minassian, M., 1985. Répertoire des verbes de l’arménien ancien. Genève.

Tumanjan, E.G., 1978. Структура индоевропейских имен в армянском языке [Structure of the Indo-European nouns in the Armenian language]. Moskva.

Vogt, H., 1930. ‘Les formes nominales du verbe arménien’. Norsk tidsskrift for sprogvidenskap, 8, p. 5-70.

Stempel, R., 1983. Die infiniten Verbalformen des Armenischen. Frankfurt.

 

Syntax

Bănăţeanu, V., 1937. La traduction arménienne des tours participaux grecs. Bucharest.

Cuendet, G., 1924. L’impératif dans le texte grec et dans les versions gotique, arménienne et vieux-slave des Évangiles. Paris.

Cuendet, G., 19277. L’ordre des mots dans le texte grec et dans les versions gotique, arménienne et vieux-slave des Évangiles, I. Les groupes nominaux. Paris.

+Klein, J.S., 1996. On Personal Deixis in Classical Armenian. A Study of Syntax and Semantics of the n-, s- and d-demonstratives in manuscripts E and M of the Old Armenian Gospels. Dettelbach.

Kusikjan, I.K., 1959. Очерки исторического синтаксиса литературного армянского языка [Essays on the historical syntax of the literary Armenian language]. Moskva.

Malxaseancʽ, 1892. Գրաբարի համարձայնութիւն [Syntax of Old Armenian]. Tblisi.

+Ouzounian, A., 1993. Le discours rapporté en arménien classique. Leuven.

Vaux, B., 1994-1995. ‘Wackernagel’s law in Classical Armenian’. Revue des études arméniennes, 25, p. 17-42.

 

Lexicon

Asmanguljan, A.A., 1983. История армянских терминов родства [History of the Armenian kinship terms]. Erevan.

Der Merguerian, R., 1983. La langue arménienne en Arménie soviétique : l’évolution du vocabulaire. Aix-en-Provence.

Greppin, J.A.C., 1975. Classical Armenian Nominal Suffixes. A Historical Study. Vienna.

Greppin, J.A.C., 1999. Classical and Middle Armenian Bird Names. A Linguistic, Taxonomic and Mythological Study. Delmar, New York.

Hübschmann, H., 1904. Die altarmenischen Ortsnamen. Strassburg.

Казарян, P., 2006. Словарь синонимов древнеармянского языка [Dictionary of the Old Armenian Synonyms]. Antilyas.

+Olsen, B.A., 1999. The Noun in Biblical Armenian. Berlin, New York.

 

Dictionaries

+Awetikean, G. et al., 1836-1837. Thesaurus Armeniacus. Venice, 2 volumes.

+Bedrossian, M., 1875-1879. Classical Armenian to English Dictionary. Venice.

Calfa, A., 1861. Dictionnaire arménien-français et français-arménien. Paris. (accessible on https://calfa.fr)

Chahinian, K., 2000. Dictionnaire pratique français-arménien / arménien-français. Beirut.

Ciakciak, E., 1837. Dizionario armeno-italiano. Venice, 2 volumes.

Djerejian et al., 1992. Հայոց լեզուի նոր բառարան [New Dictionary of the Armenian Language]. Beirut.

Eggenstein-Harutunian, M., 2011. Wörterbuch Armenisch-Deutsch. Hamburg.

Froundjian, D., 1987. Armenisch-Deutsches Wörterbuch. Hildesheim.

Jungmann, P., Weitenberg, J.J.S., 1993. A Reverse Analytical Dictionary of Classical Armenian. Berlin, New York.

Kouyoumdjian, M.G., 1950. A Comprehensive Dictionary Armenian-English. Kairo.

Łazaryan, R.S. et al., 22009. Միջին հայերենի բառարան [Middle Armenian dictionary]. Erevan.

Rivola, F., 1633. Dictionarium armeno-latinum. Paris.

Schröder, J.J., 1711. Thesaurus linguae armenicae, antiquae et hodiernae. Amsterdam.

 

Etymology

+Ačaryan, H., 1926. Հայերէն արմատական բառարան [Etymological root dictionary of the Armenian language]. Erevan.

Bugge, S., 1893. ‘Beiträge zur etymologischen erläuterung der armenischen sprache’. Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung, 32, p. 1-87.

Bugge, S., 1889. Beiträge zur etymologiquen Erläuterung der armenischen Sprache. Leipzig.

Frisk, H., 1944. Etyma armeniaca. Göteborg.

Greppin, J.A.C., 1983. ‘An etymological dictionary of the Indo-European components of Armenian’. Bazmavēp, 1-4, p. 235-322.

+Hübschmann, H., 1897. Armenische Grammatik, I. Teil. Armenische Etymologie. Strassburg.

+Kölligan, D., 2019. Erkinkʽ ew erkir. Studien zur historischen Grammatik des Klassisch-Armenischen. Hamburg.

Lamberterie, Ch. de., 1978. ‘Armeniaca I-VIII : études lexicales’. Bulletin de la Société de Linguistique de Paris, 73, p. 243-285.

+Martirosyan, H., 2010. Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon. Leiden.

 

Collection of Studies, Collective Works and Bibliographies

Godel, R., 1982. Linguistique arménienne : études diachroniques. Paris.

Holst, J.H., 2009. Armenische Studien. Wiesbaden.

Kortlandt, F., 2003. Armeniaca. Ann Arbor, Delmar, New York.

Lidén, E., 1906. Armenische Studien. Göteborg.

+Meillet, A., 1962. Études de linguistique et de philologie arméniennes. Lisboa, Leuven, 2 volumes.

Pedersen, H., 1982. Kleine Schriften zum Armenischen. Hildesheim, New York.

Schmitt, R.S., 1972. ‘Die Erforschung des Klassisch-Armenischen seit Meillet (1936)’. Kratylos, 17, p. 1-78.

Weitenberg, J.J.S. (ed.), 1995. New Approaches to Medieval Armenian Language and Literature. Amsterdam.

 

  |   Contacts & Plans  |   Mentions légales  |   Plan du site  |   Suivre la vie du site RSS